1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:02:52,433 --> 00:02:54,826 Ibsen dijo eso. 4 00:02:55,000 --> 00:02:56,350 Tenía razón. 5 00:03:38,087 --> 00:03:39,915 Vamos. Vamos, cariño. 6 00:03:41,351 --> 00:03:43,658 Vamos. Vamos. 7 00:03:43,832 --> 00:03:45,616 Mierda. Mierda. 8 00:03:48,793 --> 00:03:50,360 Jesús. 9 00:03:56,975 --> 00:03:58,673 Estoy aprendiendo una cosa buena. 10 00:04:00,457 --> 00:04:03,243 que si estas en problemas o herido, 11 00:04:04,287 --> 00:04:06,550 ir a los pobres. 12 00:04:06,724 --> 00:04:09,858 ellos son los unicos quien entiende. 13 00:04:10,032 --> 00:04:11,599 Los únicos. 14 00:04:13,514 --> 00:04:16,647 Ella sostiene su rostro entre sus manos. 15 00:04:16,821 --> 00:04:18,780 "No te metas con los jefes" ella le dice. 16 00:04:18,954 --> 00:04:20,216 "Ellos van a vencer ¡Maldita sea! 17 00:04:20,390 --> 00:04:22,000 Lo hacen, pensaron tu eres el indicado 18 00:04:22,174 --> 00:04:25,177 quien empezó el problema en la planta." Tom la sacude. 19 00:04:25,352 --> 00:04:27,702 "Lo estoy haciendo", dice, "porque tengo que hacerlo. 20 00:04:27,876 --> 00:04:30,095 porque es para ti y yo, 21 00:04:30,270 --> 00:04:32,924 y por todas las almas que quieren una vida mejor. 22 00:04:33,098 --> 00:04:34,796 Ya ves, eso es lo que lo hace apestar." 23 00:04:38,452 --> 00:04:39,714 Escuchan una voz. Disculpe. 24 00:04:39,888 --> 00:04:41,063 Un segundo. Él está cayendo-- 25 00:04:43,805 --> 00:04:45,633 Hola. Hazla pasar. 26 00:04:45,807 --> 00:04:47,765 Hola conejita. 27 00:04:49,419 --> 00:04:51,900 No, estoy en una reunión con un joven escritor. 28 00:04:52,074 --> 00:04:53,075 No lo conoces. 29 00:04:54,424 --> 00:04:57,949 Mmm. Me encanta ese traje. 30 00:04:58,123 --> 00:05:00,735 Ajá. Está bien. Nos vemos esta noche. 31 00:05:02,084 --> 00:05:03,215 Continúa, Bruce. 32 00:05:05,130 --> 00:05:06,567 Escuchan una voz. 33 00:05:06,741 --> 00:05:09,091 Dos linternas caen sobre ellos cegándolos. 34 00:05:09,265 --> 00:05:10,832 la voz sale de la oscuridad: 35 00:05:11,006 --> 00:05:13,617 "Quédate donde estás, "Bastardo rojo resbaladizo". 36 00:05:13,791 --> 00:05:16,054 Tom mira ciegamente hacia la luz. 37 00:05:16,228 --> 00:05:17,708 Y él dice, "La dejas en paz. 38 00:05:17,882 --> 00:05:19,144 Los llevaré a todos. 39 00:05:19,319 --> 00:05:21,016 no entiendes lo que estás haciendo." 40 00:05:21,190 --> 00:05:22,365 Y ella lo está intentando para arrastrarlo lejos 41 00:05:22,539 --> 00:05:23,845 porque ella esta asustada para el. 42 00:05:24,019 --> 00:05:26,021 ellos escuchan el sonido de una docena de pasos, 43 00:05:26,195 --> 00:05:28,066 verlos abrirse paso la maleza. 44 00:05:28,240 --> 00:05:30,765 "¡Ahí está! ¡El hijo de puta rojo!" 45 00:05:30,939 --> 00:05:33,376 Tom se vuelve hacia ellos. Bruce. 46 00:05:33,550 --> 00:05:37,511 Él muere, ¿no? Sí, es cierto, muere. 47 00:05:37,685 --> 00:05:39,687 Y el-- Este-- ¿No te lo dije antes? 48 00:05:39,861 --> 00:05:42,690 La gente va al cine. para ver a los ganadores. 49 00:05:44,126 --> 00:05:45,519 ¿Cómo voy a vender eso? 50 00:05:48,043 --> 00:05:50,001 estoy tratando de ser útil, Bruce. 51 00:05:51,655 --> 00:05:53,396 Pero tienes que entender, 52 00:05:53,570 --> 00:05:55,485 está bien tener un perdedor en las jugadas. 53 00:05:55,659 --> 00:05:57,835 Me encantan las obras de teatro. 54 00:05:58,009 --> 00:05:59,315 Pero el publico no quiere ver 55 00:05:59,489 --> 00:06:01,056 un perdedor en la pantalla. 56 00:06:04,929 --> 00:06:10,544 Las películas son más que simplemente un gran negocio. 57 00:06:10,718 --> 00:06:12,589 Son una responsabilidad social, 58 00:06:12,763 --> 00:06:14,678 y prefiero morir de hambre que escribir la mayor parte de la basura 59 00:06:14,852 --> 00:06:16,506 que veo en la pantalla. 60 00:06:18,247 --> 00:06:19,379 Bruce. 61 00:06:21,381 --> 00:06:23,818 Eso es lo que estás haciendo, ¿no es así? 62 00:06:38,659 --> 00:06:40,878 Está bien, Evan. 63 00:06:41,052 --> 00:06:42,358 Bueno. 64 00:06:46,101 --> 00:06:47,885 debe haber algo que puedo escribir 65 00:06:48,059 --> 00:06:50,932 eso no necesita un final feliz. 66 00:06:57,199 --> 00:06:59,114 Te llamaré. 67 00:06:59,288 --> 00:07:01,943 Te llamaré, ¿vale? 68 00:07:12,823 --> 00:07:14,956 Bruce, la puerta. 69 00:07:34,845 --> 00:07:36,151 ¿Serena? 70 00:07:39,110 --> 00:07:40,416 Serena. 71 00:07:44,159 --> 00:07:45,377 Serena. 72 00:07:45,552 --> 00:07:47,379 Hola, Bruce. No te vi. 73 00:07:47,554 --> 00:07:51,427 Bien, bien, Bruce. Lo recuerdas. 74 00:07:51,601 --> 00:07:53,385 No me molestes, Bruce. Dije que llamaría. 75 00:07:53,560 --> 00:07:55,953 Serena no me has llamado en siete meses. 76 00:07:56,127 --> 00:07:58,695 Escribe algo que pueda vender, entonces te llamaré. ¿Bueno? 77 00:07:58,869 --> 00:08:00,654 Vamos, Serena. Sabes que soy un buen escritor. 78 00:08:00,828 --> 00:08:03,613 Escribe lo que quieras, No es lo que puedo vender. Voy tarde. 79 00:08:05,876 --> 00:08:08,488 Je-je. Bruce. 80 00:08:10,185 --> 00:08:13,231 Escribe algo que me atrape entre las piernas. 81 00:08:13,405 --> 00:08:14,972 escribe algo eso me hace reir, 82 00:08:15,146 --> 00:08:17,366 me hace gritar. 83 00:08:17,540 --> 00:08:19,977 escribe algo Eso me hace llamar a Mel Gibson. 84 00:08:21,718 --> 00:08:24,373 Cariño. Sentimientos, moral, toda esa mierda que huele dulce, 85 00:08:24,547 --> 00:08:26,418 salió con una bala con dos Kennedy. 86 00:08:27,637 --> 00:08:30,814 Dos balas. Lo que sea. 87 00:08:30,988 --> 00:08:33,643 Mira, si quieres hablar conmigo, ya sabes dónde encontrarme. 88 00:08:33,817 --> 00:08:37,691 Si tienes alguna idea nueva, Mis oídos siempre están abiertos. 89 00:08:42,826 --> 00:08:44,872 Todo es un compromiso, Bruce. 90 00:08:46,177 --> 00:08:48,223 todos hemos Tengo que llegar a un acuerdo. 91 00:08:50,486 --> 00:08:51,531 Bueno. 92 00:09:00,670 --> 00:09:03,455 Ah, gracias. ¡Mmm! 93 00:09:08,025 --> 00:09:10,245 Oh, estos son deliciosos. Mmm. 94 00:09:12,029 --> 00:09:13,422 ¿Querías verme? 95 00:09:15,903 --> 00:09:18,253 Sí, lo hice. Sí. 96 00:09:20,037 --> 00:09:22,953 Parece que tenemos un poco problema aquí. ¿Oh sí? 97 00:09:23,127 --> 00:09:25,477 cuanto tiempo estas trabajando para Reeb Realty ahora? 98 00:09:25,652 --> 00:09:28,045 ¿Unos seis meses? 99 00:09:28,219 --> 00:09:30,657 Y no te has dado la vuelta un solo cagadero. 100 00:09:32,223 --> 00:09:34,095 Haré lo mejor que pueda. Tienes mi palabra al respecto. 101 00:09:37,054 --> 00:09:39,361 Te diré lo que voy a hacer. 102 00:09:39,535 --> 00:09:42,320 Tengo una casa aquí. Una buena casa. 103 00:09:43,713 --> 00:09:45,976 Vendes esa casa, y listo. 104 00:09:47,848 --> 00:09:49,763 Te recordaré por esto Estan. 105 00:09:49,937 --> 00:09:51,025 No me recuerdes. 106 00:09:51,199 --> 00:09:52,853 Haz un buen trabajo. 107 00:09:53,027 --> 00:09:55,159 Lo haré. Lo haré. Te lo prometo. 108 00:09:55,333 --> 00:09:56,726 Está bien. Mantenme informado. Bueno. 109 00:09:56,900 --> 00:09:58,336 Ahora cuídate. Muchas gracias. 110 00:09:58,510 --> 00:10:00,425 Está bien. Vaya, Stan. 111 00:10:02,558 --> 00:10:04,081 Me falta el alquiler dos meses. 112 00:10:04,255 --> 00:10:06,257 Necesito pedir prestado algo de dinero. ¿Tienes algunos dólares? 113 00:10:06,431 --> 00:10:08,172 Je-je. Ya sabes, Bruce, 114 00:10:08,346 --> 00:10:12,089 si tienes algo, Tienes pelotas. 115 00:10:17,617 --> 00:10:18,966 ¿Qué son ustedes? haciendo? 116 00:10:19,140 --> 00:10:20,620 ¿Qué están haciendo ustedes? 117 00:10:20,794 --> 00:10:22,360 Estás fuera de aquí. Esta es mi mierda. 118 00:10:22,534 --> 00:10:24,275 Estás desalojado. Estás lleno de mierda. 119 00:10:24,449 --> 00:10:26,103 Estas son mis cosas. 120 00:10:28,018 --> 00:10:29,585 Hijos de puta. 121 00:10:29,759 --> 00:10:32,066 Déjame entrar allí. ¡Déjame entrar ahí! 122 00:10:33,633 --> 00:10:34,851 ¡Mierda! 123 00:10:51,651 --> 00:10:55,306 Sra. Reeb. Hola, soy Bruce. 124 00:10:55,480 --> 00:10:58,614 ¿Está Stan allí? 125 00:10:58,788 --> 00:11:00,442 Excelente. ¿Puedo hablar con él? 126 00:11:05,534 --> 00:11:09,581 Estan. Hola, soy Bruce. 127 00:11:09,756 --> 00:11:11,148 Sí, um-- 128 00:11:12,280 --> 00:11:13,411 Estan. 129 00:11:15,283 --> 00:11:16,676 Me acaban de desalojar. 130 00:11:19,853 --> 00:11:21,898 realmente necesito pedir prestado algo de dinero. 131 00:11:24,945 --> 00:11:28,078 Estan. Stan, No tengo ningún otro lugar a donde ir. 132 00:11:30,037 --> 00:11:32,474 ¿Dónde... dónde se supone que estoy? ¿Para quedarte, Stan? 133 00:11:32,648 --> 00:11:34,389 ¿Stan? ¿Hola? 134 00:11:45,443 --> 00:11:47,097 Allison. 135 00:11:47,271 --> 00:11:48,882 Ella es una posibilidad. 136 00:11:50,013 --> 00:11:51,188 No. 137 00:11:53,669 --> 00:11:57,499 Nancy. Nancy sería genial. Nancy. 138 00:11:57,673 --> 00:11:58,892 No, creo que ella es... 139 00:11:59,066 --> 00:12:01,546 Espera, Nancy está casada ahora. 140 00:12:01,721 --> 00:12:03,592 Mierda, ella está fuera. 141 00:12:03,766 --> 00:12:06,203 Eh... 142 00:12:06,377 --> 00:12:08,858 ¿Quién más? Bety. Bety. Bety. 143 00:12:09,032 --> 00:12:11,078 Betty es buena. Betty es buena. 144 00:12:11,252 --> 00:12:13,428 No, ella... Ella me odia. 145 00:12:13,602 --> 00:12:17,780 Oh, Cristo. Tengo que salir de aquí. 146 00:12:17,954 --> 00:12:19,651 Tengo que salir de aquí. 147 00:12:21,871 --> 00:12:22,959 Oh. 148 00:12:26,484 --> 00:12:28,008 ¿Qué carajo es esto? 149 00:12:37,452 --> 00:12:39,454 La casa de Davenport. 150 00:12:40,542 --> 00:12:42,239 Hola bebé. 151 00:12:45,634 --> 00:12:48,463 Gracias. Gracias. 152 00:13:15,403 --> 00:13:18,275 parecía como una buena idea en ese momento. 153 00:13:18,449 --> 00:13:21,061 Un lugar libre para quedarse. 154 00:13:21,235 --> 00:13:25,674 Siempre creí, en el fondo, que cuando las cosas van mal, 155 00:13:25,848 --> 00:13:27,632 van a empeorar. 156 00:13:30,853 --> 00:13:33,073 Como alguien dijo una vez: 157 00:13:33,247 --> 00:13:35,118 "En Los Ángeles, 158 00:13:35,292 --> 00:13:39,296 puedes encontrar simpatía en el diccionario 159 00:13:39,470 --> 00:13:43,257 y todo lo demás en la farmacia." 160 00:14:50,628 --> 00:14:54,110 Podría ser una historia sobre un... Sobre una prostituta. 161 00:14:54,284 --> 00:14:57,548 Sí, ella... Ella, eh... 162 00:14:57,722 --> 00:15:01,291 Ella es... La matan. No, lo hemos visto. 163 00:15:01,465 --> 00:15:02,727 ¿Qué tal un policía asesino? 164 00:15:02,902 --> 00:15:04,599 hemos visto ¿unas mil veces? 165 00:15:06,253 --> 00:15:07,384 Lo sé, lo sé. 166 00:15:07,558 --> 00:15:09,169 Llega el robot asesino a hollywood, 167 00:15:09,343 --> 00:15:11,171 se hace cargo de los principales estudios. 168 00:15:11,345 --> 00:15:14,609 Y él se vuelve como, el chico número uno de la ciudad. 169 00:15:14,783 --> 00:15:16,959 Y todo lo que hace es lanzar Mickey Rourke en el cine. 170 00:15:17,133 --> 00:15:18,613 Dondequiera que vayas, Ves a Mickey Rourke. 171 00:15:18,787 --> 00:15:20,397 Hola, ¿cómo estás? 172 00:15:20,571 --> 00:15:22,051 ¿Qué te pasa? 173 00:15:22,225 --> 00:15:23,400 ¿Por qué estás tan jodido? 174 00:15:23,574 --> 00:15:24,967 Dondequiera que vayas. Mickey Rourke. 175 00:15:25,141 --> 00:15:27,013 Mickey Rourke esto, Mickey Rourke eso. 176 00:15:27,187 --> 00:15:28,666 La gente empieza a suicidarse 177 00:15:28,840 --> 00:15:31,234 están viendo todos estos Películas de Mickey Rourke. ¿Por qué? 178 00:15:31,408 --> 00:15:33,410 Sí, creo que se venderá. 179 00:15:33,584 --> 00:15:35,760 Es un gran éxito. Se lo enviaré a Mickey. 180 00:15:52,255 --> 00:15:54,257 La puerta estaba abierta. 181 00:15:54,431 --> 00:15:56,651 me preguntaba si tal vez tuvieras una habitación para alquilar. 182 00:15:56,825 --> 00:15:59,871 Yo... he estado buscando para un apartamento. 183 00:16:00,046 --> 00:16:02,004 Sí, bueno, sí. Bueno, tal vez. 184 00:16:02,178 --> 00:16:03,788 Tal vez. quieres volver mañana? 185 00:16:03,963 --> 00:16:06,487 De verdad, ahora no es-- No es un buen momento. 186 00:16:06,661 --> 00:16:07,836 Oh. 187 00:16:10,230 --> 00:16:14,147 Bueno. Pero tal vez sobre-- Sobre el apart-- 188 00:16:14,321 --> 00:16:18,325 ¿La habitación, quiero decir? Sí, tal vez, tal vez. 189 00:16:21,241 --> 00:16:23,286 Bueno, eso es genial. 190 00:16:23,460 --> 00:16:25,767 Excelente. Bueno. 191 00:16:57,842 --> 00:16:59,583 lo que me gusta sobre esa cocina 192 00:16:59,757 --> 00:17:01,063 ¿Hay suficiente espacio? 193 00:17:01,237 --> 00:17:03,500 para que puedas poner tantos electrodomésticos allí 194 00:17:03,674 --> 00:17:04,980 como realmente lo necesitas. 195 00:17:05,154 --> 00:17:06,938 Di que necesitas otro congelador o algo así, 196 00:17:07,113 --> 00:17:09,028 que me gusta tener. 197 00:17:09,202 --> 00:17:14,163 Mmm, ahora, en cuanto al desayuno. 198 00:17:14,337 --> 00:17:19,603 Ignora estas antigüedades. ¿Antigüedades? 199 00:17:19,777 --> 00:17:24,956 Está bien. Aquí vamos. Ésta es una habitación encantadora. 200 00:17:25,131 --> 00:17:27,046 Este es el comedor aquí. 201 00:17:30,223 --> 00:17:32,529 Está decorado con mucho gusto, ¿no crees? 202 00:17:32,703 --> 00:17:34,227 Mmm. Oh sí. 203 00:17:44,498 --> 00:17:45,673 ¿Hay algo malo? 204 00:17:46,848 --> 00:17:48,763 Él hizo-- 205 00:17:48,937 --> 00:17:50,504 ¿Lo hizo aquí? 206 00:17:52,027 --> 00:17:53,420 ¿De qué estás hablando? 207 00:17:53,594 --> 00:17:57,685 Acabamos de llegar a la ciudad y nos enteramos de todo. 208 00:17:57,859 --> 00:17:59,730 ¿Sobre qué, por el amor de Dios? 209 00:18:01,254 --> 00:18:03,908 ¿Jacobo? Wanda, no te preocupes. 210 00:18:04,083 --> 00:18:05,736 Sólo te está engañando. 211 00:18:05,910 --> 00:18:06,911 No, de verdad. Lo lamento. 212 00:18:07,086 --> 00:18:08,870 Debo haberme perdido algo. 213 00:18:09,044 --> 00:18:10,263 ¿De qué estás hablando? 214 00:18:12,221 --> 00:18:13,527 ¡Los Carrols! 215 00:18:13,701 --> 00:18:16,182 Aquí es donde mató ¡Todos esos Carrols! 216 00:18:16,356 --> 00:18:17,792 Oh, seguramente has oído al respecto. 217 00:18:21,578 --> 00:18:23,319 leí todo sobre esto en el papel. 218 00:18:23,493 --> 00:18:25,147 no quiero escuchar nada mas de esto. 219 00:18:25,321 --> 00:18:26,844 No quiero escuchar nada más. 220 00:18:27,018 --> 00:18:28,063 Pero-- Por favor. Por favor. 221 00:18:28,237 --> 00:18:30,326 Gracias por venir. 222 00:18:30,500 --> 00:18:32,111 Por favor. 223 00:18:32,285 --> 00:18:35,592 Si ese es el camino lo quieres, por supuesto. 224 00:18:35,766 --> 00:18:38,856 Lo siento, nosotros solo... Lo siento. 225 00:19:11,280 --> 00:19:12,760 Hola, eh... 226 00:19:12,934 --> 00:19:16,546 ¿Este es Maredi? 227 00:19:20,028 --> 00:19:21,682 ¿Es esto de Maredi? 228 00:19:27,514 --> 00:19:29,168 Gracias. 229 00:20:07,336 --> 00:20:08,468 Hola. 230 00:20:15,866 --> 00:20:18,042 Serena. Vuelve aquí, cariño. 231 00:20:18,217 --> 00:20:21,263 ¿Esto se ve? como $1200? 232 00:20:21,437 --> 00:20:22,743 Bien, entonces lo aceptaré. 233 00:20:22,917 --> 00:20:25,224 Así que continúa. ¿Qué? 234 00:20:25,398 --> 00:20:26,703 El tono, Bruce. La historia. 235 00:20:26,877 --> 00:20:28,314 Lo que no pudiste decirme por teléfono. 236 00:20:28,488 --> 00:20:31,926 Vale, es una historia sobre un chico. Su nombre es Tom. 237 00:20:32,100 --> 00:20:33,841 Es un muy buen tipo. Tiene un sueño. 238 00:20:34,015 --> 00:20:38,324 Oh, mierda. Bruce, ¿sueños? 239 00:20:38,498 --> 00:20:41,979 Para cuando salga de aquí, Quiero que ese sueño desaparezca. 240 00:20:42,153 --> 00:20:44,808 Bien, se acabó el tiempo. Tomaré ese. 241 00:20:44,982 --> 00:20:47,550 Dame algo oscuro, ¿vale? 242 00:20:47,724 --> 00:20:49,726 Sí, eso es todo. Oscuro. 243 00:20:49,900 --> 00:20:51,859 Ni siquiera me dejaste terminar la historia. Déjame terminar. 244 00:20:52,033 --> 00:20:55,123 A la gente le importa una mierda Ya no hablamos de sueños, Bruce. 245 00:20:55,297 --> 00:20:56,690 Tienes que darles lo que quieren. 246 00:20:56,864 --> 00:20:59,388 Tienes que darme-- Dame-- 247 00:20:59,562 --> 00:21:03,436 No lo sé, dame locura, Bruce, ¿sabes? 248 00:21:03,610 --> 00:21:07,918 O dame sangre. 249 00:21:08,092 --> 00:21:09,442 Sí, eso es todo. 250 00:21:09,616 --> 00:21:12,793 Eso es lo que quieren. Dame sangre. 251 00:21:12,967 --> 00:21:14,577 tomaré todo pero el sombrero. 252 00:21:14,751 --> 00:21:16,623 envíalos a mi oficina, ¿vale? 253 00:23:56,609 --> 00:23:58,045 ¿Hola? 254 00:24:09,752 --> 00:24:12,059 ¡Hola! 255 00:25:56,250 --> 00:25:57,512 Sangre. 256 00:25:58,774 --> 00:25:59,775 Sangre. 257 00:26:00,950 --> 00:26:02,082 Sangre. 258 00:27:11,368 --> 00:27:13,370 ¿Es eso lo que quieren? 259 00:27:13,544 --> 00:27:15,198 Oh, si, Entonces se lo daré. 260 00:27:15,372 --> 00:27:17,897 Sí. Sí, sí, sí. 261 00:27:18,071 --> 00:27:19,333 Entonces se lo daré. 262 00:27:19,507 --> 00:27:22,815 ¡Sí! si, Se los daré. ¡Sí! 263 00:28:34,016 --> 00:28:35,496 "Tres enlaces han sido establecidos 264 00:28:35,670 --> 00:28:36,976 entre los asesinatos de Davenport 265 00:28:37,150 --> 00:28:39,892 y los asesinatos de Harris hace seis años. 266 00:28:40,066 --> 00:28:41,937 Ambas familias eran bautistas blancos. 267 00:28:42,111 --> 00:28:43,547 En ambos casos sin motivo sexual 268 00:28:43,722 --> 00:28:46,594 se puede establecer, como ni los Harris 269 00:28:46,768 --> 00:28:48,944 o los Carrol Nunca se encontraron cadáveres". 270 00:29:01,174 --> 00:29:03,045 "No fue hasta el dia siguiente 271 00:29:03,219 --> 00:29:05,352 los detectives encontraron la entrada a la bodega 272 00:29:05,526 --> 00:29:08,834 donde se creía Los cuerpos fueron desmembrados." 273 00:29:09,008 --> 00:29:10,618 Jesucristo. 274 00:29:14,100 --> 00:29:17,146 "El caso es tan extraño como el asesinato de Davenport. 275 00:29:17,320 --> 00:29:20,628 Cada detalle de la investigacion 276 00:29:20,802 --> 00:29:23,152 hay que repasarlo de nuevo y otra vez. 277 00:29:23,326 --> 00:29:28,331 Aunque ocho años han pasado desde el asesinato, 278 00:29:28,505 --> 00:29:31,291 no hay nueva luz ha recaído en el caso." 279 00:29:33,206 --> 00:29:35,730 "El motivo sigue siendo oscuro. 280 00:29:35,904 --> 00:29:39,560 La evidencia clave, esquiva." 281 00:29:51,441 --> 00:29:53,835 "Esta sombra matando ha atormentado a los detectives, 282 00:29:54,009 --> 00:29:55,315 inquietante sus vidas personales 283 00:29:55,489 --> 00:29:57,665 con una mancha mortal 284 00:29:57,839 --> 00:30:00,233 en todos los que entran en contacto con la historia." 285 00:30:05,194 --> 00:30:06,979 vamos, Te mostraré el dormitorio. 286 00:30:08,589 --> 00:30:10,852 no lo sé Si esto significa algo para ti, 287 00:30:11,026 --> 00:30:15,639 pero este era el de ricardo montalbán casa original de Hollywood. 288 00:30:15,814 --> 00:30:17,380 ¿En serio? Es mi actor favorito. 289 00:30:17,554 --> 00:30:19,252 ¿En serio? 290 00:30:19,426 --> 00:30:21,820 isla de fantasía, el mayor espectáculo jamás realizado. 291 00:30:23,430 --> 00:30:25,519 Tiene su propio baño. 292 00:30:30,306 --> 00:30:31,830 ¿Cuanto estas pidiendo? 293 00:30:32,004 --> 00:30:34,441 Oh, no será por mucho tiempo. Tengo un contrato para un libro. 294 00:30:34,615 --> 00:30:35,921 Oh, ¿eres escritor? Sí. 295 00:30:36,095 --> 00:30:39,620 Digamos 350 al mes, hasta que consiga mi adelanto. 296 00:30:39,794 --> 00:30:40,969 Eso estaría bien. 297 00:30:41,143 --> 00:30:42,710 podríamos hacerlo por mes. 298 00:30:44,059 --> 00:30:45,234 Ah, lo que sea. 299 00:30:45,408 --> 00:30:46,670 Eso sería genial. 300 00:30:46,845 --> 00:30:49,282 Bueno. Entonces, ejem, je. 301 00:30:52,763 --> 00:30:55,984 Disfrutar. vamos, Te mostraré la casa. 302 00:30:56,158 --> 00:30:57,856 Oh. 303 00:31:04,253 --> 00:31:06,168 "...para atrapar inteligentes psicópatas, 304 00:31:06,342 --> 00:31:08,170 tan a menudo ellos no dejar rastro del motivo, 305 00:31:08,344 --> 00:31:09,824 haciéndolo necesario reconstruir 306 00:31:09,998 --> 00:31:11,434 su pensamiento asesino. 307 00:31:12,740 --> 00:31:14,046 En algún lugar por ahí 308 00:31:14,220 --> 00:31:15,830 un asesino esta viviendo una vida ordinaria, 309 00:31:16,004 --> 00:31:17,527 comer, beber, 310 00:31:17,701 --> 00:31:21,140 tal vez incluso leyendo artículos como este. 311 00:31:21,314 --> 00:31:23,490 en el caso de los asesinatos de Davenport, 312 00:31:23,664 --> 00:31:25,884 evidencia de concentración sádica 313 00:31:26,058 --> 00:31:27,842 en miembros femeninos, 314 00:31:28,016 --> 00:31:32,194 hacer creer a los detectives que el asesino era un hombre." 315 00:31:52,432 --> 00:31:56,262 Acabo de preparar un poco de café. ¿Quieres una taza? 316 00:31:57,916 --> 00:32:00,048 Estoy trabajando. 317 00:32:00,222 --> 00:32:03,660 Oh, sí, yo soy-- 318 00:32:03,834 --> 00:32:05,227 Lo siento. 319 00:32:06,925 --> 00:32:08,056 Perdóneme. 320 00:32:43,483 --> 00:32:46,399 La sociedad quiere creer. 321 00:32:46,573 --> 00:32:49,532 puede identificar 322 00:32:51,056 --> 00:32:54,668 malo o malo 323 00:32:57,627 --> 00:32:59,673 o personas dañinas, 324 00:33:02,241 --> 00:33:03,982 pero no es práctico. 325 00:33:05,635 --> 00:33:08,116 Ya ves, no hay estereotipos. 326 00:33:10,379 --> 00:33:12,468 la cosa es 327 00:33:12,642 --> 00:33:14,470 que algunas personas 328 00:33:14,644 --> 00:33:18,953 son solo psicológicamente 329 00:33:21,564 --> 00:33:23,131 menos listo 330 00:33:28,267 --> 00:33:30,747 por el fracaso 331 00:33:30,921 --> 00:33:32,358 que otros. 332 00:33:44,326 --> 00:33:46,067 ¿Has estado aquí mucho tiempo? 333 00:33:46,241 --> 00:33:48,330 ¿En Los Ángeles? 334 00:33:48,504 --> 00:33:50,289 Oh, yo estaba-- 335 00:33:51,551 --> 00:33:54,510 Estuve en Las Vegas antes. 336 00:33:54,684 --> 00:33:56,730 Trabajé en uno de los casinos. 337 00:33:58,819 --> 00:34:01,039 ¿Qué casino era ese? Odio esos lugares. 338 00:34:01,213 --> 00:34:02,605 Ruidoso como el infierno. 339 00:34:03,998 --> 00:34:06,566 No, yo, eh-- 340 00:34:06,740 --> 00:34:09,612 Tenía una habitación para mí solo, mira, donde yo-- 341 00:34:09,786 --> 00:34:11,658 Yo limpiaría las patatas fritas, ya sabes. 342 00:34:13,703 --> 00:34:15,053 Les escupen. 343 00:34:16,358 --> 00:34:17,707 Para buena suerte. 344 00:34:19,535 --> 00:34:20,841 Nunca intenté eso. 345 00:34:23,191 --> 00:34:25,846 Quizás debería haberlo hecho. 346 00:34:26,020 --> 00:34:28,283 Tal vez debería escupir en mi libro para buena suerte, ¿eh? 347 00:34:30,068 --> 00:34:32,766 Estoy... Estoy seguro de que es bastante bueno. 348 00:34:32,940 --> 00:34:35,725 Sí, bueno, ya veremos. 349 00:34:37,597 --> 00:34:38,685 Buenas noches. 350 00:34:45,213 --> 00:34:47,259 Buenas noches. Ejem. 351 00:35:08,367 --> 00:35:09,933 Es dinamita. 352 00:35:11,239 --> 00:35:13,198 Has hecho algo salvaje. 353 00:35:13,372 --> 00:35:16,636 Me sorprendió. Realmente lo hiciste. 354 00:35:17,898 --> 00:35:19,029 Bien. 355 00:35:21,031 --> 00:35:23,295 Y es verdad, ¿verdad? 356 00:35:29,301 --> 00:35:31,390 Es real, ¿verdad? 357 00:35:33,131 --> 00:35:36,003 Y estás hablando directo a la fuente, ¿verdad? 358 00:35:37,874 --> 00:35:41,182 Puedo conseguirte ese trato no lo creerás. 359 00:35:41,356 --> 00:35:43,097 Este podría ser un éxito de ventas. 360 00:35:45,839 --> 00:35:47,145 ¿Dónde está? 361 00:35:48,450 --> 00:35:49,495 ¿Mmm? 362 00:35:51,453 --> 00:35:52,759 ¿Quién es él? 363 00:35:56,154 --> 00:35:57,894 No puedo decirte eso. 364 00:35:59,331 --> 00:36:02,334 No, supongo que no. 365 00:36:02,508 --> 00:36:05,815 Hola. La oficina de Serena Black. ¿Puedo ayudarlo? 366 00:36:05,989 --> 00:36:08,949 ¿Crees que puedes atraparme? ¿una oferta de libro? 367 00:36:09,123 --> 00:36:11,473 ¿En serio? 368 00:36:11,647 --> 00:36:13,649 Estoy muy seguro de ello. 369 00:36:13,823 --> 00:36:16,783 Sabes, has recorrido un largo camino desde Poesía y Mentiras. 370 00:36:18,219 --> 00:36:19,220 Sí. 371 00:36:23,485 --> 00:36:26,227 ¿Leíste eso? ¿No lo recuerdas? 372 00:36:26,401 --> 00:36:27,881 No. 373 00:36:28,055 --> 00:36:30,840 Me lo lees en la cama. ¿No lo recuerdas? 374 00:36:37,020 --> 00:36:39,066 Mira, Serena. Creo que debería, um... 375 00:36:39,240 --> 00:36:40,763 creo que Debería decirte algo. 376 00:36:43,853 --> 00:36:45,638 Olvídalo. 377 00:36:45,812 --> 00:36:47,901 Ir a casa. Escribe tu libro. 378 00:36:48,075 --> 00:36:49,729 Déjame llamar a Nueva York. 379 00:37:00,087 --> 00:37:01,523 Te amo. 380 00:37:06,833 --> 00:37:09,401 La oficina de Serena Black. ¿Estás aguantando? 381 00:37:09,575 --> 00:37:10,924 Muy bien, Te transferiré-- 382 00:37:12,273 --> 00:37:13,666 Sí. ella estará encantada saber eso. 383 00:37:13,840 --> 00:37:15,102 Está bien. 384 00:37:15,276 --> 00:37:18,061 Está bien. Lo sé. Bueno. Mierda. 385 00:37:18,236 --> 00:37:20,499 Así es. Y este chico, el asesino, 386 00:37:20,673 --> 00:37:23,197 le está contando su historia. 387 00:37:23,371 --> 00:37:25,068 No, no, no está resuelto. 388 00:37:25,243 --> 00:37:28,289 Lo sé. Oh, me encanta. 389 00:37:28,463 --> 00:37:30,726 Hace mucho calor. 390 00:37:30,900 --> 00:37:32,815 Sí. Creo... Ajá. 391 00:37:33,990 --> 00:37:35,644 Serena, necesito hablar contigo. 392 00:37:37,864 --> 00:37:40,606 ¿Sí? Trato. 393 00:37:43,261 --> 00:37:46,176 Lo hicimos. Llegamos a un trato. 394 00:37:47,308 --> 00:37:48,483 Es ficción. 395 00:37:50,355 --> 00:37:51,573 Lo estoy inventando. 396 00:37:52,835 --> 00:37:54,054 Es pura ficción. 397 00:37:57,449 --> 00:37:59,581 No estoy escuchando esto. 398 00:37:59,755 --> 00:38:01,279 me dijiste era algo real. 399 00:38:01,453 --> 00:38:03,759 lo vendí como cosas reales. 400 00:38:03,933 --> 00:38:06,327 No me jodas. Tienes que llamarlos. 401 00:38:06,501 --> 00:38:08,242 Llámalos por teléfono. Llama a Nueva York y díselo. 402 00:38:08,416 --> 00:38:10,070 ¿Bueno? Tienes que llamarlos. 403 00:38:11,724 --> 00:38:14,292 Déjame decirte una cosa, ¿vale? 404 00:38:14,466 --> 00:38:17,251 Eres un fracaso. No puedes vender tu trabajo. 405 00:38:17,425 --> 00:38:20,298 No me importa dónde lo conseguiste. Si lo inventaste, genial. 406 00:38:20,472 --> 00:38:23,431 Pero mi trato con el editor es, es la verdadera historia 407 00:38:23,605 --> 00:38:27,783 vendido a usted por el tipo real. ¿Entiendo? 408 00:38:27,957 --> 00:38:29,698 Mentí. 409 00:38:31,004 --> 00:38:32,310 Mentí. 410 00:38:33,963 --> 00:38:36,052 ¿A quién le importa? 411 00:38:36,226 --> 00:38:38,098 Sólo cállate y hazlo. 412 00:38:38,272 --> 00:38:40,448 No creo que entiendas Algo, Serena. 413 00:38:40,622 --> 00:38:42,276 Ya ves, Estoy escribiendo todo. 414 00:38:42,450 --> 00:38:44,017 Lo estoy inventando. 415 00:38:45,714 --> 00:38:46,802 Bueno. 416 00:38:51,329 --> 00:38:53,809 ellos no quieren saber eso. 417 00:38:53,983 --> 00:38:56,986 Es la confesión del asesino. les interesa. 418 00:38:57,160 --> 00:38:58,858 ¿Entendiste eso? 419 00:39:01,991 --> 00:39:05,604 Tu nombre en el libro significa nada de nada. 420 00:39:05,778 --> 00:39:07,780 Lo lamento. 421 00:39:09,564 --> 00:39:10,696 Nada de nada. 422 00:39:24,187 --> 00:39:26,146 Mi nombre significa nada de nada. 423 00:39:26,320 --> 00:39:28,757 El nombre significa nada de nada. 424 00:39:54,609 --> 00:39:56,176 ¡Qué maldito día! 425 00:42:49,784 --> 00:42:50,872 ¿Sano? 426 00:42:52,004 --> 00:42:52,961 ¿Sano? 427 00:42:54,310 --> 00:42:55,398 ¡Sano! 428 00:43:00,882 --> 00:43:02,928 Será mejor que consigamos algunas cosas claro en esta casa. 429 00:43:03,102 --> 00:43:04,407 no quiero escucharte por la mañana, 430 00:43:04,582 --> 00:43:06,888 no quiero verte o escucharte en cualquier momento. 431 00:43:07,062 --> 00:43:08,542 ¿Tienes eso? 432 00:43:08,716 --> 00:43:10,283 Jesús. 433 00:43:15,941 --> 00:43:17,638 Leí tu libro. 434 00:43:18,944 --> 00:43:19,814 ¿Hiciste qué? 435 00:43:23,339 --> 00:43:25,603 Leí parte de tu libro. 436 00:43:25,777 --> 00:43:27,692 ¿Hiciste qué? 437 00:43:27,866 --> 00:43:29,911 Entiéndelo bien, Hale. Nunca, 438 00:43:30,085 --> 00:43:31,739 Nunca más te acerques a mi trabajo. 439 00:43:31,913 --> 00:43:34,263 Te acercas a esa habitación otra vez. ¡y estás fuera! 440 00:43:34,437 --> 00:43:36,657 ¿Entiendes eso? ¡Afuera! 441 00:43:43,098 --> 00:43:44,186 Bien. 442 00:43:48,756 --> 00:43:50,062 Te entendí. 443 00:43:54,022 --> 00:43:55,937 Te entendí. 444 00:44:26,620 --> 00:44:28,230 ¿No te importa? 445 00:44:30,668 --> 00:44:31,669 No. 446 00:44:32,844 --> 00:44:34,672 El jardín parece una mierda. 447 00:44:36,064 --> 00:44:37,718 Escucha, um, 448 00:44:37,892 --> 00:44:40,852 Lo siento, fui duro contigo esta mañana. 449 00:44:43,158 --> 00:44:44,638 Está bien. 450 00:44:44,812 --> 00:44:46,640 ¿Quieres venir a tomar una copa? 451 00:44:49,077 --> 00:44:51,819 Vamos. Mi regalo. 452 00:44:51,993 --> 00:44:53,081 Bueno. 453 00:45:06,094 --> 00:45:07,487 Está bien. Toma, toma algunos. 454 00:45:07,661 --> 00:45:09,707 No, no. 455 00:45:09,881 --> 00:45:13,275 Ejem. No. Nunca bebo alcohol. 456 00:45:15,234 --> 00:45:16,670 "Los hombres ponen un enemigo en sus bocas 457 00:45:16,844 --> 00:45:18,324 para robarles el cerebro." 458 00:45:23,459 --> 00:45:24,939 Oh, Jesús. ¿De qué es eso? 459 00:45:26,941 --> 00:45:28,813 Otelo. Es de Otelo. 460 00:45:30,379 --> 00:45:32,512 Así es. Oh, Jesús. 461 00:45:34,296 --> 00:45:35,733 Yo solía saber todas esas citas. 462 00:45:35,907 --> 00:45:37,735 Siempre echándolos a borbotones todo el tiempo. 463 00:45:39,171 --> 00:45:41,303 "¿Quién es el tercero que camina? 464 00:45:41,477 --> 00:45:44,045 siempre a tu lado? 465 00:45:44,219 --> 00:45:46,439 Siempre hay otro caminando a tu lado. 466 00:45:49,572 --> 00:45:51,792 Pero ¿quién es ese? al otro lado tuyo?" 467 00:45:56,797 --> 00:45:57,885 No conozco ese. 468 00:46:01,933 --> 00:46:04,762 Eliot, T.S. 469 00:46:06,807 --> 00:46:07,721 Mmmm. 470 00:46:11,246 --> 00:46:12,944 Trabajo en un supermercado. 471 00:46:14,772 --> 00:46:16,948 Nunca olvido nada. 472 00:46:17,122 --> 00:46:18,210 Un gerente... 473 00:46:20,865 --> 00:46:21,822 ...en un supermercado. 474 00:46:23,998 --> 00:46:25,304 Eso es genial. 475 00:46:30,178 --> 00:46:33,181 Bueno, supongo Volveré a trabajar. 476 00:46:36,054 --> 00:46:37,664 Entonces no te molestaré. 477 00:47:17,182 --> 00:47:18,836 Ayúdame, Bill. 478 00:47:20,272 --> 00:47:21,839 Ayúdame, ayúdame, ayúdame. 479 00:47:32,719 --> 00:47:35,809 "¿Es esto una daga? que veo ante mí, 480 00:47:35,983 --> 00:47:38,333 ¿El mango hacia mi mano? 481 00:47:38,507 --> 00:47:41,032 Ven, déjame abrazarte. 482 00:47:41,206 --> 00:47:43,208 no te tengo 483 00:47:43,382 --> 00:47:47,299 y aún así te veo todavía. 484 00:47:48,561 --> 00:47:50,041 ¿No eres tú, visión fatal? 485 00:47:54,784 --> 00:47:55,960 Visión fatal. 486 00:48:06,144 --> 00:48:08,450 pensando en darle ¿Un trabajo de pintura a continuación? 487 00:48:10,452 --> 00:48:11,801 Es lo mínimo que puedo hacer. 488 00:48:16,110 --> 00:48:17,198 ¿No trabajas hoy? 489 00:48:20,027 --> 00:48:23,378 No, solo me preguntaba como entraria 490 00:48:23,552 --> 00:48:25,815 si quisiera matar la gente de dentro. 491 00:48:25,990 --> 00:48:28,731 Bueno, no hay nadie Adentro, Sr. Simmons. 492 00:48:28,906 --> 00:48:30,081 Estamos todos aquí hoy. 493 00:48:31,865 --> 00:48:34,433 Llámame Bruce. 494 00:48:34,607 --> 00:48:36,174 Lo lamento. Bruce. 495 00:48:38,524 --> 00:48:40,961 Bueno, supongo que lo más probable 496 00:48:41,135 --> 00:48:43,964 simplemente caminarías justo en la puerta principal. 497 00:48:44,138 --> 00:48:45,705 ¿Mmm? 498 00:48:45,879 --> 00:48:47,925 leí eso en algún lugar 499 00:48:48,099 --> 00:48:50,536 gente, normalmente saben a quien van a matar. 500 00:48:50,710 --> 00:48:52,581 Ellos los conocen. 501 00:48:52,755 --> 00:48:55,497 algo loco como ocho de cada 10. 502 00:48:58,500 --> 00:49:00,763 pareces saber muchísimo al respecto. 503 00:49:04,289 --> 00:49:06,378 Lo siento, solo estaba... 504 00:49:06,552 --> 00:49:08,032 yo solo estaba tratando de ayudar. 505 00:49:11,426 --> 00:49:12,514 Nada personal. 506 00:49:14,952 --> 00:49:17,693 Es cierto, sin embargo, Sr. Simmons. 507 00:49:19,913 --> 00:49:20,914 Bruce. 508 00:49:22,350 --> 00:49:23,656 Bruce. 509 00:49:35,146 --> 00:49:37,800 ¿Te importaría? si me uno a ti? 510 00:49:37,975 --> 00:49:39,802 No, adelante. 511 00:49:49,638 --> 00:49:51,031 Puaj. 512 00:49:53,729 --> 00:49:55,470 Ya sabes, es verdad. 513 00:49:55,644 --> 00:49:57,255 Las estadísticas muestran que los asesinos, 514 00:49:57,429 --> 00:49:59,692 la mayoría de las veces, conocen a sus víctimas. 515 00:50:04,436 --> 00:50:05,524 No tiene sentido. 516 00:50:05,698 --> 00:50:07,265 Bueno, 517 00:50:07,439 --> 00:50:09,006 tendrían sus razones, Supongo. 518 00:50:09,180 --> 00:50:13,401 tenían algo contra la persona o personas. 519 00:50:13,575 --> 00:50:17,231 Quiero decir, la gente puede lastimar uno profundamente, ya sabes. 520 00:50:20,626 --> 00:50:22,062 Puede que esté loco pero esto fue 521 00:50:22,236 --> 00:50:24,891 uno de los años más duros de mi vida. Mmm. 522 00:50:25,065 --> 00:50:26,806 voy a cumplir 30 en un par de días. 523 00:50:29,113 --> 00:50:32,116 simplemente odio trabajar sobre estas cosas. 524 00:50:32,290 --> 00:50:34,770 Bueno, tu libro es muy bueno. 525 00:50:36,033 --> 00:50:37,686 ¿De verdad lo crees? Sí. 526 00:50:37,860 --> 00:50:39,036 Todo al respecto. 527 00:50:40,472 --> 00:50:42,169 Es solo que... 528 00:50:42,343 --> 00:50:44,171 ¿Qué? 529 00:50:44,345 --> 00:50:45,738 Bueno, yo-- 530 00:50:45,912 --> 00:50:47,783 ¿Recuerdas que te dije? sobre mi memoria? 531 00:50:47,957 --> 00:50:49,872 Ejem. ¿Nunca olvido nada? 532 00:50:50,047 --> 00:50:52,049 He leído mucho desde que estudié psicologia 533 00:50:52,223 --> 00:50:54,964 y no quiero aparecer presuntuoso, 534 00:50:55,139 --> 00:50:57,445 pero me gustaría ayudarte aquí y allá, ¿sabes? 535 00:50:57,619 --> 00:50:58,968 Puede que sea divertido. 536 00:50:59,143 --> 00:51:01,841 Jesucristo, Mira a ese bastardo. 537 00:51:02,015 --> 00:51:04,844 ¿Lo ves? Mmm. 538 00:51:07,673 --> 00:51:08,848 ¿Ves lo que quiero decir? 539 00:51:09,022 --> 00:51:12,330 Incluso él sabía dónde encontrarlos y cuándo. 540 00:51:14,114 --> 00:51:17,683 tienes que pensar como el halcón, ya sabes. 541 00:51:17,857 --> 00:51:19,641 No la golondrina. 542 00:51:19,815 --> 00:51:22,079 Bastardo asqueroso. 543 00:51:24,907 --> 00:51:26,257 Está bien, Bruce. 544 00:51:27,736 --> 00:51:30,826 Toda actividad humana 545 00:51:31,000 --> 00:51:35,353 avanza hacia una manifestación de Dios, 546 00:51:35,527 --> 00:51:36,484 ¿sabes? 547 00:51:38,269 --> 00:51:40,706 ¿Qué diablos? ¿Estás hablando? 548 00:51:43,100 --> 00:51:46,451 Todo lo que hacemos, 549 00:51:46,625 --> 00:51:48,714 todo lo que hacen, 550 00:51:48,888 --> 00:51:51,499 no tiene significado 551 00:51:51,673 --> 00:51:54,285 hasta que Dios muestra su rostro. 552 00:51:55,634 --> 00:51:56,548 ¿Eh? 553 00:51:58,767 --> 00:52:01,118 ¿Alguna vez has visto su cara? 554 00:52:01,292 --> 00:52:02,249 ¿Bruce? 555 00:52:04,904 --> 00:52:05,818 ¿Mmm? 556 00:52:09,430 --> 00:52:10,736 ¿Has visto su cara? 557 00:52:22,095 --> 00:52:23,140 No. 558 00:52:24,358 --> 00:52:25,751 Por supuesto que no. 559 00:52:30,321 --> 00:52:31,757 Eh-- 560 00:53:02,483 --> 00:53:05,834 "Todo aquel que se encuentre será atravesado. 561 00:53:06,008 --> 00:53:09,229 Y todos los que se unen a ellos 562 00:53:09,403 --> 00:53:12,537 caerá a espada. 563 00:53:12,711 --> 00:53:16,802 Sus hijos también será hecho pedazos 564 00:53:16,976 --> 00:53:20,066 y sus mujeres violadas." 565 00:53:25,985 --> 00:53:26,942 Mmm. 566 00:53:29,771 --> 00:53:30,990 Eso es lo que dice. 567 00:53:37,257 --> 00:53:38,519 Suficiente por esta noche. 568 00:55:10,916 --> 00:55:13,832 Oye, tu. Te extrañé. 569 00:55:15,355 --> 00:55:16,922 Ven aquí y dame un beso. 570 00:55:23,363 --> 00:55:25,800 Oh, no te siento, escritor-hombre. 571 00:55:29,326 --> 00:55:30,370 Eso es mejor. 572 00:56:09,844 --> 00:56:11,019 Me alegro que hayas venido. 573 00:56:24,032 --> 00:56:26,034 No parezcas tan asustado Bruce. 574 00:56:26,208 --> 00:56:28,994 Recibirás tu cheque la próxima semana. y me tienes ahora mismo. 575 00:56:47,708 --> 00:56:49,318 Oye, ¿no quieres? No lo hagas. 576 00:56:51,756 --> 00:56:53,845 ¿Sabes lo que tenemos hoy? ¿Bruce, cariño? 577 00:56:55,150 --> 00:56:57,370 Tenemos mujeres que quieren, no puedo. 578 00:56:58,676 --> 00:57:00,547 Y hombres que no lo son. 579 00:57:00,721 --> 00:57:02,462 Es el libro. Tengo problemas. 580 00:57:02,636 --> 00:57:04,072 ¿Quién no? 581 00:57:04,246 --> 00:57:06,161 Todos tenemos problemas ¿Y qué? 582 00:57:06,335 --> 00:57:09,295 Estoy lidiando con mucha mierda Ahora mismo, Serena. 583 00:57:09,469 --> 00:57:11,123 Escucha, tú. 584 00:57:11,297 --> 00:57:14,256 Tú y tu puta sensibilidad artística. 585 00:57:15,606 --> 00:57:18,347 deberías ser besándome el culo. 586 00:57:18,522 --> 00:57:20,132 Te conseguí tu trato. 587 00:57:20,306 --> 00:57:22,656 Te tengo lo que has sido quejándose durante tanto tiempo, 588 00:57:22,830 --> 00:57:24,615 Perdí la memoria. Lo hice. 589 00:57:26,181 --> 00:57:28,488 Alguna vez se te ocurrió ¿A qué tuve que renunciar? 590 00:57:28,662 --> 00:57:30,359 ¿Alguna vez se te pasó por la cabeza? 591 00:57:30,534 --> 00:57:33,972 que tal vez yo queria rosas alrededor de la puerta y un bebé? 592 00:57:35,713 --> 00:57:38,063 ¿Qué eres, eh? No eres nada. 593 00:57:39,543 --> 00:57:41,196 Nada. Como yo, cariño. 594 00:57:42,807 --> 00:57:44,896 En este pueblo todos perdemos nuestro camino un poquito. 595 00:57:46,593 --> 00:57:48,465 nos da un barril de oro 596 00:57:48,639 --> 00:57:51,380 y luego nos corta los dedos entonces no podemos contarlo. 597 00:57:53,948 --> 00:57:56,037 Para ganar todos tenemos perder un poquito. 598 00:57:57,474 --> 00:57:58,562 Mierda dura. 599 00:59:01,668 --> 00:59:02,756 ¿Eddie? 600 00:59:08,632 --> 00:59:09,589 ¿Eddie? 601 00:59:17,641 --> 00:59:18,642 ¿Eddie? 602 00:59:22,515 --> 00:59:24,212 ¡Sorpresa! 603 00:59:24,386 --> 00:59:27,085 Sorpresa. Jesús Cristo. 604 00:59:27,259 --> 00:59:29,000 Eddie, tienes miedo ¡Maldita sea! 605 00:59:29,174 --> 00:59:31,306 Feliz cumpleaños. 606 00:59:31,480 --> 00:59:33,831 No soy un gran cantante. 607 00:59:34,005 --> 00:59:35,223 Eddy. 608 00:59:35,397 --> 00:59:37,748 Tú... no tenías para hacer esto. 609 00:59:40,533 --> 00:59:41,969 Ni siquiera es mi cumpleaños. 610 00:59:43,492 --> 00:59:45,930 Es mañana, Eddie. 611 00:59:46,104 --> 00:59:47,758 Mañana es mi cumpleaños. 612 00:59:51,849 --> 00:59:54,721 Bueno, ya es demasiado tarde. 613 00:59:55,983 --> 00:59:57,245 Apaga tus velas. 614 00:59:57,419 --> 00:59:59,073 Vamos, ahora. Sóplalos. 615 01:00:00,553 --> 01:00:01,989 Sóplalos. 616 01:00:03,425 --> 01:00:05,036 Bueno. Pide un deseo. 617 01:00:15,481 --> 01:00:17,614 Excelente. Je-je. 618 01:00:17,788 --> 01:00:20,965 Oh, olvidé los platos. Yo los conseguiré. 619 01:00:26,274 --> 01:00:28,755 siempre sentí eso la vida era como... 620 01:00:28,929 --> 01:00:30,496 Como un elefante. 621 01:00:30,670 --> 01:00:33,107 ¿Sabes? Je-je. 622 01:00:33,281 --> 01:00:35,849 Me gustó-- A veces me encantaba pero... 623 01:00:39,287 --> 01:00:41,115 Nunca pudimos estar de acuerdo. Fue... 624 01:00:43,161 --> 01:00:44,815 Era demasiado grande para mí. 625 01:00:47,295 --> 01:00:48,470 ¿Tú entiendes? 626 01:00:48,645 --> 01:00:49,907 Sí, sí. 627 01:00:51,648 --> 01:00:54,215 Yo era así. 628 01:00:54,389 --> 01:00:56,043 mi familia fue genial al respecto. 629 01:00:58,655 --> 01:01:01,745 Yo soy un solitario. 630 01:01:01,919 --> 01:01:04,486 Un chico gracioso. 631 01:01:04,661 --> 01:01:07,664 Siempre mirando en la luna. 632 01:01:11,755 --> 01:01:14,888 Ey. ¿Yo, um...? 633 01:01:15,062 --> 01:01:17,195 ¿Alguna vez te mostré? una foto de mi hermana? 634 01:01:19,153 --> 01:01:20,677 No. 635 01:01:27,379 --> 01:01:29,120 Aquí están. 636 01:01:34,516 --> 01:01:35,517 Bueno. 637 01:01:41,698 --> 01:01:43,090 Ella es un nocaut, ¿no? 638 01:01:46,354 --> 01:01:48,139 Se ven perfectos. Mmm. 639 01:01:49,531 --> 01:01:52,186 Perfecto. 640 01:02:02,457 --> 01:02:05,069 Los míos murieron todos en un accidente. 641 01:02:10,727 --> 01:02:11,902 Jesús, Eddie. 642 01:02:16,123 --> 01:02:17,168 Triste. 643 01:02:20,649 --> 01:02:22,129 Triste, triste, triste. 644 01:02:30,921 --> 01:02:33,227 Bueno, vamos. 645 01:02:33,401 --> 01:02:38,232 Vamos... vamos a poner nuestras mentes fuera de estas cosas tristes. 646 01:02:40,495 --> 01:02:42,106 ¿Tienes ganas de trabajar? 647 01:02:42,280 --> 01:02:44,369 La historia. Hagamos eso. 648 01:02:51,202 --> 01:02:53,073 Ahora estaba pensando... 649 01:02:54,248 --> 01:02:55,467 Vi algunos-- 650 01:02:55,641 --> 01:02:59,036 tengo algunos recortes de la casa. 651 01:02:59,210 --> 01:03:01,734 Entonces Eddie y yo nos hicimos amigos. 652 01:03:01,908 --> 01:03:04,824 Los días se convirtieron en largas noches. 653 01:03:04,998 --> 01:03:08,959 A veces me hizo sentirse incomodo 654 01:03:09,133 --> 01:03:12,527 cuando su mente cruzó en el mío. 655 01:03:12,701 --> 01:03:15,879 Él conocía mis esperanzas y sueños y terrores. 656 01:03:16,053 --> 01:03:18,272 Ya nada nos separaba. 657 01:03:18,446 --> 01:03:21,232 Hicimos clic en su lugar como un rompecabezas. 658 01:03:21,406 --> 01:03:23,625 Dos mentes después de un final, 659 01:03:23,800 --> 01:03:26,237 el libro para terminar todos los libros. 660 01:03:36,464 --> 01:03:39,206 ¡Qué asco, qué asco, qué asco! 661 01:03:45,647 --> 01:03:48,346 Mmm. 662 01:04:02,273 --> 01:04:03,230 ¿Bruce? 663 01:04:03,404 --> 01:04:04,449 ¿Mmm? 664 01:04:04,623 --> 01:04:05,624 Bruce, ¿qué es esto? 665 01:04:07,669 --> 01:04:09,062 Oh, es una muñeca encontré afuera. 666 01:04:09,236 --> 01:04:11,021 Era de la niña. Oh. 667 01:04:12,631 --> 01:04:13,850 Ella necesita un baño. 668 01:04:17,592 --> 01:04:19,290 Me pregunto cómo fue esa noche. 669 01:04:21,466 --> 01:04:23,424 Bueno, ejem. 670 01:04:23,598 --> 01:04:26,514 Bueno, él obviamente los observó. ¿Está bien? 671 01:04:26,688 --> 01:04:28,255 No lo sabían. 672 01:04:30,736 --> 01:04:33,304 Uh, hogar urbano perfecto. 673 01:04:33,478 --> 01:04:36,394 la pareja perfecta y sus hijos. 674 01:04:36,568 --> 01:04:37,917 Oh, Eddie, eso es genial. 675 01:04:38,091 --> 01:04:40,006 Me gusta eso. Eso me gusta mucho. 676 01:04:40,180 --> 01:04:44,054 Y él mirando como el ángel de tristeza. Tal como escribiste. 677 01:04:44,228 --> 01:04:46,491 Mmmm. 678 01:04:46,665 --> 01:04:49,842 TV encendida, el asado cocinándose por ahí en la cocina. 679 01:04:50,016 --> 01:04:52,236 Jennifer vertiendo Chad un trago. 680 01:04:52,410 --> 01:04:53,585 Escocés. 681 01:04:53,759 --> 01:04:55,543 Mmmm. 682 01:04:55,717 --> 01:04:59,199 ¿Crees que el asesino ¿Podría haber estado celoso, tal vez? 683 01:04:59,373 --> 01:05:00,897 ¿Enojado? 684 01:05:02,811 --> 01:05:04,074 Bueno... 685 01:05:10,950 --> 01:05:12,778 ¿Alguna vez has amado a una mujer, Eddie? 686 01:05:12,952 --> 01:05:13,910 ¿A mí? 687 01:05:14,084 --> 01:05:14,954 Mmm. 688 01:05:22,222 --> 01:05:24,311 tendria que ser algo bastante importante 689 01:05:24,485 --> 01:05:27,184 para que él mate a todo el grupo de ellos, ¿no crees? 690 01:05:27,358 --> 01:05:29,751 Quizás, quizás no. Quiero decir... 691 01:05:29,926 --> 01:05:32,406 Podría haber sido en él mismo, ¿sabes? Construyendo. 692 01:05:33,930 --> 01:05:35,801 algo sobre ellos interfiriendo seriamente 693 01:05:35,975 --> 01:05:38,021 con su capacidad de sobrevivir. 694 01:05:39,718 --> 01:05:42,851 Sé que suena loco. Lo leí en alguna parte. 695 01:05:43,026 --> 01:05:44,853 Bundy. 696 01:05:45,028 --> 01:05:46,594 En la escuela. 697 01:05:46,768 --> 01:05:48,770 Yo estaba-- Yo estaba en la escuela. 698 01:05:52,731 --> 01:05:54,907 Y sexo. 699 01:05:55,081 --> 01:05:57,170 Tendría algunos problemas profundos. con el sexo. 700 01:05:58,606 --> 01:06:01,958 Bueno, el sexo podría ser un factor, Supongo. 701 01:06:11,184 --> 01:06:12,490 Ahí tienes. 702 01:06:12,664 --> 01:06:15,362 Escucha, Eddie, si esto es llegando a ti, 703 01:06:15,536 --> 01:06:17,930 ya sabes, todas estas cosas, puedes seguir adelante 704 01:06:18,104 --> 01:06:20,802 y haz lo que tengas que hacer. Yo me encargaré de ello. 705 01:06:22,456 --> 01:06:25,546 No, no, yo... 706 01:06:25,720 --> 01:06:27,244 Quiero ayudarte. 707 01:06:27,418 --> 01:06:31,030 es importante que lo hagas bien. 708 01:06:33,946 --> 01:06:35,730 ¿Por qué? 709 01:06:35,904 --> 01:06:37,428 Me lo estoy inventando todo. 710 01:06:40,735 --> 01:06:42,302 ¿A quién le importará? 711 01:06:44,609 --> 01:06:45,523 Eres. 712 01:06:47,133 --> 01:06:48,221 Te importará. 713 01:06:51,050 --> 01:06:52,051 Trabajar. 714 01:06:56,925 --> 01:06:57,970 Trabajar. 715 01:07:02,931 --> 01:07:05,151 Vuelve a poner eso en el estante. ¿lo harás? 716 01:07:05,325 --> 01:07:06,457 Seguro. 717 01:07:08,807 --> 01:07:10,504 El asesino de Davenport 718 01:07:10,678 --> 01:07:16,032 parece haber sido un prototipo de un asesino en serie 719 01:07:16,206 --> 01:07:18,164 con un ritual que podría romperse 720 01:07:18,338 --> 01:07:21,298 en fases clave. 721 01:07:21,472 --> 01:07:25,302 como decirlo en sus propias palabras? 722 01:07:25,476 --> 01:07:29,045 "Cuando entré por primera vez la casa de Davenport para matar, 723 01:07:30,263 --> 01:07:33,049 el tiempo pareció ralentizarse. 724 01:07:33,223 --> 01:07:35,834 Sonidos y colores se volvió más vívido, 725 01:07:36,008 --> 01:07:38,228 olores más intensos, 726 01:07:38,402 --> 01:07:41,535 y mi piel se volvió sensible 727 01:07:41,709 --> 01:07:43,885 para igualar la más mínima presión." 728 01:07:44,060 --> 01:07:48,281 Comienza la fase del aura como una fantasía prolongada. 729 01:07:48,455 --> 01:07:52,677 El asesino representa la emoción. del crimen en su propia mente. 730 01:07:52,851 --> 01:07:55,723 Cada extraño quien se cruza en su camino 731 01:07:55,897 --> 01:07:58,030 se convierte en un artista en esa fantasía 732 01:07:58,204 --> 01:08:03,079 hasta un cable trampa emocional está roto. 733 01:10:01,240 --> 01:10:02,502 Mierda. 734 01:11:07,524 --> 01:11:08,568 ¿Eddie? 735 01:11:12,659 --> 01:11:14,052 Buenos días, Eddie. 736 01:11:15,923 --> 01:11:18,012 Voy a preparar algo de desayuno. ¿Quieres un poco? 737 01:11:40,426 --> 01:11:41,993 Eddy. 738 01:11:44,430 --> 01:11:46,171 ¡Eddie! 739 01:11:55,572 --> 01:11:56,660 ¿Eddie? 740 01:11:57,965 --> 01:11:59,184 ¿Estás bien? 741 01:12:02,492 --> 01:12:04,015 quieres que llame el mercado? 742 01:12:21,598 --> 01:12:22,773 Hola. 743 01:12:22,947 --> 01:12:24,688 Hola, soy un amigo. de Eddie Hale. 744 01:12:24,862 --> 01:12:28,474 estuvo enfermo hoy y estará aquí mañana. ¿Está bien? 745 01:12:28,648 --> 01:12:30,258 Mercado de Las Palmas. 746 01:12:30,433 --> 01:12:32,609 Sí, tu gerente, Eddie Hale. 747 01:12:32,783 --> 01:12:34,567 Estará aquí mañana. Estaba enfermo hoy. 748 01:12:34,741 --> 01:12:37,004 ¿Sano? No tenemos un Hale aquí. 749 01:12:37,178 --> 01:12:38,702 Nuestra gerente es una dama. 750 01:12:38,876 --> 01:12:41,357 ¿Es este el mercado de Las Palmas? ¿En Sunset y Fairfax? 751 01:12:41,531 --> 01:12:43,010 Lo entendiste. 752 01:12:43,184 --> 01:12:45,317 No hay Eddie Hale aquí, amigo. Lugar equivocado. 753 01:14:44,305 --> 01:14:46,525 Por lo tanto, no dejes que reine el pecado... 754 01:14:48,179 --> 01:14:50,486 ...sus malos deseos, tu perra. 755 01:14:50,660 --> 01:14:52,357 No ofrecer repuestos de tu cuerpo para pecar 756 01:14:52,531 --> 01:14:53,837 como instrumentos de maldad. 757 01:14:54,011 --> 01:14:55,012 ¡No! 758 01:14:59,016 --> 01:15:01,758 ...como aquellos que han sido traído de la muerte a la vida... 759 01:15:20,080 --> 01:15:23,301 ...¡perra estúpida! 760 01:15:23,475 --> 01:15:25,521 Ahora que tienes Aceptó tus pecados... 761 01:15:25,695 --> 01:15:26,870 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 762 01:16:01,339 --> 01:16:02,862 ¿Día ajetreado en la tienda, Eddie? 763 01:16:03,863 --> 01:16:05,125 Horrible. 764 01:16:06,344 --> 01:16:07,737 Día terrible. 765 01:16:13,873 --> 01:16:14,961 ¿Qué? 766 01:16:17,050 --> 01:16:18,443 ¿Qué ocurre? 767 01:16:18,617 --> 01:16:19,792 Fuiste tú. 768 01:16:21,228 --> 01:16:22,708 ¿No fue así? ¿De qué estás hablando? 769 01:16:22,882 --> 01:16:23,883 Callarse la boca. 770 01:16:37,288 --> 01:16:38,768 Fuiste tú. 771 01:16:43,599 --> 01:16:46,253 Sí, Bruce. 772 01:16:46,427 --> 01:16:49,256 Estás escribiendo mi historia. 773 01:16:53,130 --> 01:16:55,001 Lo hice. 774 01:16:57,743 --> 01:16:59,484 Fui yo. 775 01:17:09,886 --> 01:17:12,236 Estoy llamando a la policía. 776 01:17:12,410 --> 01:17:15,413 No sirve de nada correr y contar, Bruce. 777 01:17:15,587 --> 01:17:19,069 Me habría ido. Me habría ido hace mucho. 778 01:17:19,243 --> 01:17:20,853 ¡Nadie! 779 01:17:21,027 --> 01:17:24,204 Nadie me atrapa. 780 01:17:26,685 --> 01:17:29,166 No te tortures, Bruce. ¿No lo ves? 781 01:17:29,340 --> 01:17:30,776 ¿No lo ves? Estamos vinculados ahora. 782 01:17:30,950 --> 01:17:33,344 Estamos vinculados ahora para siempre. 783 01:17:33,518 --> 01:17:36,303 estamos unidos por este secreto. 784 01:17:36,477 --> 01:17:38,436 Solo hice lo que tu siempre pensado hacer. 785 01:17:38,610 --> 01:17:41,613 Estos ordinarios, 786 01:17:41,787 --> 01:17:45,399 gente fea de los suburbios que van por lo más bajo, 787 01:17:45,573 --> 01:17:48,272 las emociones más baratas. 788 01:17:48,446 --> 01:17:51,449 Basura. ¡Basura! 789 01:17:51,623 --> 01:17:53,843 Por favor cuelga... 790 01:17:54,017 --> 01:17:56,236 No pude venderlos sus dulces sueños, ¿podrías? 791 01:17:56,410 --> 01:17:58,804 Así que los maté por ti. 792 01:18:00,197 --> 01:18:02,503 los maté para ti y para mi. 793 01:18:02,678 --> 01:18:03,766 ¿Bueno? 794 01:18:06,464 --> 01:18:08,031 ¿Qué tienes que perder ahora? 795 01:18:08,205 --> 01:18:11,164 Estoy aquí. Estoy aquí para ti. Para tu libro. 796 01:18:11,338 --> 01:18:13,819 ¡Mi historia, mi vida! 797 01:18:13,993 --> 01:18:15,560 ¡Mi vida! 798 01:18:18,737 --> 01:18:20,696 todo alguna vez has querido. 799 01:18:20,870 --> 01:18:22,915 Tu fortuna. 800 01:18:23,089 --> 01:18:25,048 Éxito. 801 01:18:25,222 --> 01:18:28,704 ¿No es eso lo que quieres? Dinero. Reconocimiento. 802 01:18:29,617 --> 01:18:30,880 Fama. 803 01:18:34,187 --> 01:18:38,714 Dinero. Fama. Como fama. 804 01:18:41,281 --> 01:18:43,240 Dinero. 805 01:18:44,589 --> 01:18:48,593 ¿Fama? ¿Dinero? ¿Fama, Bruce? 806 01:18:50,073 --> 01:18:51,596 ¿Adónde vas? 807 01:19:39,513 --> 01:19:43,300 se feliz porque aquí hay muchos aplausos. 808 01:20:31,130 --> 01:20:33,654 Bruce, ¿podrías pasarme? esas paginas, por favor? 809 01:20:36,527 --> 01:20:37,702 Seguro. 810 01:20:40,966 --> 01:20:42,185 Gracias. 811 01:20:45,188 --> 01:20:46,885 Yo... 812 01:20:47,059 --> 01:20:48,452 Te compré algo. 813 01:20:51,498 --> 01:20:53,413 No quiero nada. 814 01:20:53,587 --> 01:20:54,850 Te gustará esto. 815 01:21:00,159 --> 01:21:02,074 ¿Te gusta? 816 01:21:12,345 --> 01:21:14,217 ¿Te gusta? 817 01:21:21,441 --> 01:21:23,879 Debes mantener la fe, Bruce. 818 01:21:35,325 --> 01:21:36,848 Ups. 819 01:21:41,592 --> 01:21:44,160 Llegaste tarde otra vez Esta mañana, Bruce. 820 01:21:44,334 --> 01:21:46,466 es dificil para mi cuando no eres disciplinado. 821 01:21:46,640 --> 01:21:49,730 no es bueno para nuestra concentración. 822 01:21:49,905 --> 01:21:53,473 Ya sabes, para verbalizar estas sensaciones, 823 01:21:53,647 --> 01:21:56,172 es muy peligroso para mi. 824 01:21:56,346 --> 01:21:58,174 Ahora hay que respetar eso. 825 01:22:00,350 --> 01:22:02,047 Bruce. 826 01:22:02,221 --> 01:22:04,049 Bruce, ¿estás escuchando? 827 01:22:04,223 --> 01:22:09,359 Bruce. ¿Estás escuchando? 828 01:22:12,666 --> 01:22:14,930 Cinco para ti. 829 01:22:15,104 --> 01:22:17,367 ¿Quieres otra bebida? 830 01:22:17,541 --> 01:22:19,456 Jugar. 831 01:22:23,025 --> 01:22:24,678 ¿Por qué no podemos ser amigos? 832 01:22:28,247 --> 01:22:31,163 Estar contigo Está más allá de mi peor pesadilla. 833 01:22:34,514 --> 01:22:35,951 Bueno, eso es una lástima. 834 01:22:44,089 --> 01:22:47,136 Si estamos aquí para trabajar, trabajemos. 835 01:22:48,920 --> 01:22:50,661 Quiero jugar a las cartas. 836 01:22:53,881 --> 01:22:55,709 donde te escondiste ¿Los cuerpos, Hale? 837 01:23:00,540 --> 01:23:03,674 Después no hubo cadáveres. en realidad. 838 01:23:07,634 --> 01:23:10,637 Los Carrol querían más jardín, Ya ves. 839 01:23:10,811 --> 01:23:12,552 La piscina estaba siendo llenado. 840 01:23:13,901 --> 01:23:15,860 Entonces... 841 01:23:16,034 --> 01:23:17,818 Ahí los dejé. 842 01:23:19,777 --> 01:23:21,953 Para crecer. 843 01:23:25,087 --> 01:23:27,524 Mmm... Ejem. 844 01:23:27,698 --> 01:23:31,484 Te subiré 20, y tomaré uno. 845 01:23:37,664 --> 01:23:39,492 Bruce, ¿pasa algo? 846 01:23:41,712 --> 01:23:43,583 ¿Qué es? Necesito tomar un poco de aire. 847 01:23:47,631 --> 01:23:49,459 ¿Demasiado para ti, Bruce? 848 01:23:50,721 --> 01:23:52,331 Demasiado para ti. 849 01:23:54,333 --> 01:23:57,380 También-- ¿Demasiado para ti, Bruce? 850 01:24:01,384 --> 01:24:02,428 Bueno... 851 01:24:03,777 --> 01:24:04,822 Yo gano. 852 01:24:06,171 --> 01:24:08,391 Porque renunciaste. 853 01:24:08,565 --> 01:24:11,959 los recuerdo a todos, cada detalle. 854 01:24:12,134 --> 01:24:13,787 Perfectamente. 855 01:24:13,961 --> 01:24:17,878 Cada respiro, cada estación. 856 01:24:18,053 --> 01:24:19,750 Todo empezó con la chica del invierno. 857 01:24:19,924 --> 01:24:23,014 Luego el siguiente fue... 858 01:24:24,668 --> 01:24:26,800 esta chica belga. 859 01:24:26,974 --> 01:24:29,499 Eso fue décimo grado. 860 01:24:29,673 --> 01:24:31,979 Y eso fue duro. 861 01:24:32,154 --> 01:24:33,503 ¿Y tú? 862 01:24:33,677 --> 01:24:34,721 Te gustan, ¿no? 863 01:24:36,114 --> 01:24:37,202 ¿Bruce? 864 01:24:38,856 --> 01:24:40,379 ¿Bruce? 865 01:24:40,553 --> 01:24:41,946 ¿No estás hablando? 866 01:24:43,991 --> 01:24:45,384 ¿No estás hablando? 867 01:24:47,647 --> 01:24:49,388 Bueno, la odiaba. 868 01:24:49,562 --> 01:24:51,173 Ella era una pesadilla. 869 01:24:52,739 --> 01:24:54,915 Ella no fue la última. 870 01:24:58,876 --> 01:25:00,660 Hubo otros. 871 01:25:00,834 --> 01:25:03,794 Siempre otros. 872 01:25:03,968 --> 01:25:05,839 Siempre Bruce. 873 01:25:07,537 --> 01:25:08,625 Siempre. 874 01:25:19,549 --> 01:25:20,898 ¿Dónde has estado? 875 01:25:21,072 --> 01:25:23,640 Tenemos trabajo que hacer. No quiero saber nada de eso. 876 01:25:23,814 --> 01:25:26,382 ¿De qué estás hablando? Tenemos que bajar esto. 877 01:25:26,556 --> 01:25:29,385 Dije que no quiero saberlo. Tenemos que bajar esto. 878 01:25:29,559 --> 01:25:31,604 Estás borracho, ¿no? Estás borracho. 879 01:25:31,778 --> 01:25:34,172 No quiero saber nada de eso. ¿Tu me entiendes? 880 01:25:34,346 --> 01:25:36,740 ¿Qué quieres decir? ¡No quiero saber nada de eso! 881 01:25:36,914 --> 01:25:41,005 ¡No me grites! ¡No quiero saber nada de eso! 882 01:25:42,615 --> 01:25:45,705 No me grites. Nunca te hice nada. 883 01:25:50,580 --> 01:25:52,277 Nunca te hice nada. 884 01:25:52,451 --> 01:25:53,974 Y voy a decir usted todo sobre eso. 885 01:25:54,149 --> 01:25:56,325 no quiero escuchar 886 01:25:56,499 --> 01:25:59,632 otra maldita palabra tuya, ¿Está bien? 887 01:25:59,806 --> 01:26:03,549 Nada. ¡Nada! Bueno. 888 01:26:03,723 --> 01:26:05,029 ¡Nada! 889 01:26:07,074 --> 01:26:09,468 Bueno. 890 01:26:09,642 --> 01:26:10,861 ¡No puedo evitarlo! 891 01:26:12,515 --> 01:26:13,864 ¿No lo ves? Es una enfermedad, Bruce. 892 01:26:14,038 --> 01:26:15,257 es una enfermedad como un alcohólico. 893 01:26:15,431 --> 01:26:16,693 ¡Quítate de encima! Uno no es suficiente. 894 01:26:16,867 --> 01:26:18,869 Dos, dos, tres. 895 01:26:19,043 --> 01:26:20,349 Soy normal, Bruce. Soy normal. 896 01:26:20,523 --> 01:26:22,655 Soy como tú. Ahora deja esto. Ahora detente. 897 01:26:22,829 --> 01:26:25,397 Hagamos la historia. ¡Hagamos la historia! 898 01:26:25,571 --> 01:26:27,443 Quítate de mí, ¡Maldito maníaco! 899 01:26:27,617 --> 01:26:29,053 ¡Quítate de encima! 900 01:26:29,227 --> 01:26:33,057 Ahora escúchame. ¡Estoy intentando hablar contigo! 901 01:26:33,231 --> 01:26:35,581 ¡Callarse la boca! ¡Ahora cállate! 902 01:26:43,763 --> 01:26:44,764 Ahora somos uno. 903 01:26:46,201 --> 01:26:48,159 ¿No lo ves? Somos uno. 904 01:26:48,333 --> 01:26:52,207 Sin-- Sin mí no eres nada. 905 01:26:52,381 --> 01:26:54,470 Y sin ti, estoy solo. 906 01:26:57,168 --> 01:26:58,343 Mátame. 907 01:27:00,432 --> 01:27:02,739 Preferiría morir. ¿Oh sí? 908 01:27:04,741 --> 01:27:07,918 preferiría morir que seguir con esto. 909 01:27:08,092 --> 01:27:09,615 Preferiría morir. 910 01:27:11,922 --> 01:27:13,053 Adelante. 911 01:27:14,968 --> 01:27:16,231 Adelante. 912 01:27:18,015 --> 01:27:19,103 No. 913 01:27:32,377 --> 01:27:33,422 ¿Dinero? 914 01:27:35,206 --> 01:27:37,774 ¿Fuerza? ¿Fama? 915 01:27:45,129 --> 01:27:46,696 Vas a arder, Hale. 916 01:27:51,788 --> 01:27:53,529 Vas a arder. 917 01:28:36,615 --> 01:28:38,138 ¿Dónde está Clifton? 918 01:28:46,146 --> 01:28:47,974 Clifton. 919 01:28:48,148 --> 01:28:50,237 ¿Qué está sucediendo? ¿Encontraste algo? Aún no. 920 01:28:50,412 --> 01:28:53,328 Tienes que estar bromeando. Has estado aquí durante seis horas. 921 01:28:53,502 --> 01:28:55,025 Estamos haciendo lo mejor que podemos. 922 01:28:55,199 --> 01:28:56,853 ¿Has estado cavando en la piscina? 923 01:28:57,027 --> 01:28:58,376 Tengo hombres trabajando allí ahora mismo. 924 01:28:58,550 --> 01:29:00,030 Bueno, muéstramelo. 925 01:29:16,263 --> 01:29:18,527 Tienes que estar bromeando. ¿Esto es todo lo que desenterró? 926 01:29:18,701 --> 01:29:20,703 Está limpio. ¿Qué? 927 01:29:20,877 --> 01:29:23,183 Aquí no hay nada, amigo. ¡Mierda! 928 01:29:23,358 --> 01:29:26,056 yo estaba en este caso durante seis años completos. 929 01:29:26,230 --> 01:29:29,451 Nunca tuvo sentido. Toda esa sangre y ningún cuerpo. 930 01:29:29,625 --> 01:29:31,496 te lo digo, los huesos están ahí abajo. 931 01:29:31,670 --> 01:29:33,063 No hay huesos. Bien. 932 01:29:33,237 --> 01:29:34,673 Lo haré yo mismo. Apártate del camino. 933 01:29:34,847 --> 01:29:36,327 Sal de mi camino. Es un farsante. 934 01:29:36,501 --> 01:29:37,894 ¡Mover! 935 01:29:38,068 --> 01:29:40,070 Maldita sea si lo sé por qué se metió contigo. 936 01:29:40,244 --> 01:29:41,985 Tal vez necesitaba cinco minutos de celebridad, 937 01:29:42,159 --> 01:29:43,334 eres escritor y todo eso. 938 01:29:43,508 --> 01:29:44,944 Les encanta aparecer en los periódicos. ese tipo. 939 01:29:45,118 --> 01:29:46,555 Quiero que consigas una excavadora. 940 01:29:46,729 --> 01:29:48,295 Y quiero que vengas aquí 941 01:29:48,470 --> 01:29:50,602 y quiero que caves y profundizar, 942 01:29:50,776 --> 01:29:52,648 hasta que encuentres esos huesos. 943 01:29:52,822 --> 01:29:55,128 porque te lo estoy diciendo que están aquí abajo. 944 01:29:55,302 --> 01:29:57,609 No están ahí abajo. Están aquí abajo. 945 01:29:57,783 --> 01:30:00,046 Vamos. Sal de ahí. Ríndete. 946 01:30:04,268 --> 01:30:06,792 Está bien. Voy a mostrarte algo. 947 01:30:06,966 --> 01:30:08,664 Voy a mostrarte algo. 948 01:30:08,838 --> 01:30:12,276 Ven conmigo. Tú vienes conmigo. 949 01:30:16,541 --> 01:30:18,761 te lo digo, Ven aquí por un segundo. 950 01:30:18,935 --> 01:30:20,676 Te lo mostraré ahora mismo. Te lo mostraré. 951 01:30:20,850 --> 01:30:23,026 Está justo aquí. Lo tengo en mis notas. 952 01:30:23,200 --> 01:30:25,768 Justo en mis notas. Espera ahí mismo, Clifton. 953 01:30:27,160 --> 01:30:29,946 Aquí vamos. Bueno. 954 01:30:30,120 --> 01:30:32,601 Bueno. Aquí lo tienes. 955 01:30:32,775 --> 01:30:36,561 Bien, cada palabra de esto es cierto. 956 01:30:36,735 --> 01:30:40,522 Esto es lo que dijo, ¿vale? 957 01:30:40,696 --> 01:30:42,437 "Él debe haberlos observado. 958 01:30:42,611 --> 01:30:46,005 No lo conocían, ese hogar urbano perfecto. 959 01:30:46,179 --> 01:30:48,486 pareja perfecta y sus hijos. 960 01:30:48,660 --> 01:30:51,271 Y él mirando, 961 01:30:51,446 --> 01:30:54,405 como el ángel del dolor." 962 01:30:54,579 --> 01:30:56,755 El ángel del dolor, Clifton. 963 01:30:56,929 --> 01:30:58,365 Y esto. 964 01:30:58,540 --> 01:31:00,846 Encontré esto el primer día. que vine aquí. 965 01:31:01,020 --> 01:31:02,718 Lo encontré. Estaba encima de la piscina. 966 01:31:02,892 --> 01:31:03,980 Es Jennifer Carrol. 967 01:31:04,154 --> 01:31:06,461 Hemos oído esto. Puse un-- 968 01:31:06,635 --> 01:31:08,506 ¿Lo escuchas? ¿Tú? ¿Lo escuchaste antes? 969 01:31:08,680 --> 01:31:10,900 Estaba encima de... ¿Tú? ¿Lo escuchas? 970 01:31:15,557 --> 01:31:16,862 No me crees, ¿verdad? 971 01:31:17,036 --> 01:31:19,561 Hemos escuchado esa historia antes. 972 01:31:19,735 --> 01:31:21,563 Los huesos están ahí, Clifton. Te lo digo-- 973 01:31:21,737 --> 01:31:24,000 No había huesos. Ya te lo dije antes. 974 01:31:24,174 --> 01:31:26,437 No estás profundizando lo suficiente. Cavamos lo suficientemente profundo. 975 01:31:26,611 --> 01:31:28,526 Muy bien, se acabó el espectáculo. Vamos. 976 01:31:28,700 --> 01:31:32,138 Clifton. No estás cavando... No estás profundizando lo suficiente. 977 01:31:32,312 --> 01:31:34,140 Que tenga un lindo día. 978 01:31:35,968 --> 01:31:38,493 No estás cavando lo suficientemente profundo ¡Clifton! 979 01:31:45,108 --> 01:31:48,503 Los huesos. Los huesos están ahí. 980 01:33:24,816 --> 01:33:26,513 Yo los maté, Bruce. 981 01:33:26,688 --> 01:33:28,037 Los maté a ellos y a muchos otros. 982 01:33:28,211 --> 01:33:31,910 Muchas familias perfectas. Como el tuyo. 983 01:33:32,084 --> 01:33:34,913 ¿Qué tan lejos está? a la casa de tu hermana? 984 01:33:35,087 --> 01:33:36,828 ¿Qué tan lejos está el desierto? 985 01:33:47,230 --> 01:33:49,841 ¡Sano! 986 01:35:28,287 --> 01:35:29,506 Brezo. 987 01:35:33,771 --> 01:35:36,382 ¿Brezo? Brezo. 988 01:35:55,271 --> 01:35:56,446 ¡Bruce! 989 01:35:56,620 --> 01:35:57,926 Bruce, ¿qué diablos? estás haciendo aquí? 990 01:35:58,100 --> 01:35:59,623 Estás bien. 991 01:36:03,018 --> 01:36:04,628 Oye, oye, oye. 992 01:36:04,802 --> 01:36:06,195 Oh, Dios. ¿Estás bien? 993 01:36:06,369 --> 01:36:09,546 Sí. ¿Dónde están los niños? Están adentro tomando una siesta. 994 01:36:09,720 --> 01:36:11,287 bruce, ¿Qué le pasó a tu cabeza? 995 01:36:11,461 --> 01:36:13,724 Estoy bien. Estoy bien. Todo va a estar bien. 996 01:36:13,898 --> 01:36:14,986 Sentarse. Ven aquí. 997 01:36:15,160 --> 01:36:16,945 Todo va a estar bien. 998 01:36:18,381 --> 01:36:21,123 Déjame traerte un poco de agua. Bueno. 999 01:36:21,297 --> 01:36:24,604 ¿Estás en algún tipo de problema? No, no, estoy bien. 1000 01:36:24,779 --> 01:36:26,563 Todo va a estar bien. 1001 01:36:26,737 --> 01:36:28,565 Toma, amigo. Gracias. 1002 01:36:30,349 --> 01:36:33,048 Este amigo tuyo pasó por aquí. ¿Un tipo llamado Eddie? 1003 01:36:33,222 --> 01:36:34,701 Él dijo, "Feliz cumpleaños tardío". 1004 01:36:34,876 --> 01:36:36,616 Te dejó esto. 1005 01:36:42,448 --> 01:36:44,146 También olvidé tu cumpleaños. 1006 01:36:44,320 --> 01:36:45,669 Feliz cumpleaños. 1007 01:36:51,849 --> 01:36:54,634 ¿Qué es? Es una Biblia. 1008 01:37:00,031 --> 01:37:01,076 Eso es extraño. 1009 01:37:05,558 --> 01:37:06,821 Vamos. entremos 1010 01:37:06,995 --> 01:37:08,387 y consigue esto limpiado, ¿vale? 1011 01:37:08,561 --> 01:37:11,086 Vamos, Bruce. Vamos, amigo. Vamos. 1012 01:37:47,774 --> 01:37:50,821 No sabes lo que eres sientes, ¿verdad, Bruce? 1013 01:37:50,995 --> 01:37:53,171 Ni siquiera puedes pensar ¿puedes? 1014 01:37:53,345 --> 01:37:55,652 Sí, estuve allí, Bruce. 1015 01:37:55,826 --> 01:37:57,436 Los miré. 1016 01:37:57,610 --> 01:38:00,831 No tienes idea de cuanto Quería hacerles daño, 1017 01:38:01,005 --> 01:38:04,704 para matarlos. Ni idea. 1018 01:38:04,879 --> 01:38:07,359 No tengo idea de cómo es tocar la saliva 1019 01:38:07,533 --> 01:38:09,971 y mojar tus manos en sangre, 1020 01:38:10,145 --> 01:38:11,494 estrangular, 1021 01:38:11,668 --> 01:38:13,800 y cortar. 1022 01:38:13,975 --> 01:38:15,846 y el suelo los entierras debajo, Bruce, 1023 01:38:16,020 --> 01:38:17,892 se vuelve sagrado. 1024 01:38:20,416 --> 01:38:24,507 Revives sus últimos gritos, sus súplicas de misericordia, 1025 01:38:24,681 --> 01:38:27,075 sus patéticos gemidos, 1026 01:38:27,249 --> 01:38:30,339 porque eres el último en llegar. 1027 01:38:30,513 --> 01:38:31,775 Y luego... 1028 01:38:33,255 --> 01:38:35,126 Luego comienza de nuevo. 1029 01:38:36,867 --> 01:38:38,390 El troleo, 1030 01:38:39,783 --> 01:38:41,045 el acecho. 1031 01:38:42,699 --> 01:38:44,570 Y una vez que los he identificado, 1032 01:38:44,744 --> 01:38:48,052 una vez que he memorizado sus horarios y hábitos, 1033 01:38:48,226 --> 01:38:49,532 son mios. 1034 01:38:51,577 --> 01:38:53,144 Yo los poseo. 1035 01:38:53,318 --> 01:38:55,059 yo los poseo como si te poseyera 1036 01:38:55,233 --> 01:38:56,669 por un tiempo. 1037 01:38:58,845 --> 01:39:01,936 Verás, Bruce, es como una puerta. 1038 01:39:03,894 --> 01:39:06,549 Una puerta entre dos realidades. 1039 01:39:06,723 --> 01:39:08,725 Bueno... 1040 01:39:08,899 --> 01:39:10,248 y el mal. 1041 01:39:12,729 --> 01:39:15,166 yo cruzo al lado de la oscuridad, 1042 01:39:15,340 --> 01:39:19,040 Me convierto en el ángel del dolor... 1043 01:39:20,476 --> 01:39:22,043 como escribimos. 1044 01:39:23,305 --> 01:39:24,828 Y Bruce... 1045 01:39:26,482 --> 01:39:28,397 Bruce, nunca me atraparás. 1046 01:39:31,095 --> 01:39:32,705 Nunca me atraparás... 1047 01:39:35,099 --> 01:39:36,535 hasta que Dios... 1048 01:39:38,276 --> 01:39:40,235 muestra su rostro. 1049 01:39:41,627 --> 01:39:43,934 hasta que dios 1050 01:39:44,108 --> 01:39:46,719 muestra su rostro. 1051 01:39:46,893 --> 01:39:49,548 hasta que dios muestra su rostro. 1052 01:39:55,990 --> 01:39:58,514 yo habia visto 1053 01:39:58,688 --> 01:40:00,385 el rostro del mal. 1054 01:40:02,518 --> 01:40:04,650 En cuanto al rostro de Dios... 1055 01:40:07,914 --> 01:40:11,744 Creo que vislumbré 1056 01:40:11,918 --> 01:40:13,616 justo a tiempo.